1 00:01:10,278 --> 00:01:11,488 Estúpido. 2 00:01:12,614 --> 00:01:13,823 Lo lamento. 3 00:01:19,913 --> 00:01:21,581 Cancelemos nuestro matrimonio. 4 00:01:35,845 --> 00:01:36,971 Bueno. 5 00:01:38,097 --> 00:01:39,182 "Bueno"? 6 00:01:42,185 --> 00:01:43,895 ¿Acabas de decir "Está bien"? 7 00:01:45,480 --> 00:01:48,066 No hay nada más que pueda decirte. 8 00:01:49,567 --> 00:01:50,568 "Bueno"? 9 00:01:52,153 --> 00:01:53,196 "Bueno"? 10 00:01:54,823 --> 00:01:55,907 "Bueno"? 11 00:01:56,699 --> 00:01:57,700 Ey. 12 00:01:59,285 --> 00:02:00,537 "Bueno"? 13 00:02:01,746 --> 00:02:02,747 "Bueno"? 14 00:02:03,665 --> 00:02:05,959 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 15 00:02:29,399 --> 00:02:31,109 Lo siento, Ha Kyung. 16 00:02:32,443 --> 00:02:34,362 Soy un idiota. 17 00:03:02,223 --> 00:03:05,059 Miré el precio y subió mucho. 18 00:03:05,143 --> 00:03:08,021 Creo que al menos se ha duplicado. 19 00:03:09,647 --> 00:03:12,817 Como ya sabes, no tengo dinero. 20 00:03:12,901 --> 00:03:15,445 Derramé todos mis ahorros en ese apartamento. 21 00:03:20,325 --> 00:03:21,367 No me importa. 22 00:03:21,451 --> 00:03:24,579 Yo sé eso. Mi esposa dijo que estaba bien. 23 00:03:24,662 --> 00:03:26,456 pero eso fue antes de casarnos. 24 00:03:26,539 --> 00:03:28,750 Tengo 36 años y no me hago más joven. 25 00:03:28,833 --> 00:03:30,543 Al menos debería tener algo de dinero, ¿verdad? 26 00:03:33,546 --> 00:03:35,381 Pero si eso es difícil para ti, 27 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 dividámoslo. Mitad y mitad. 28 00:03:37,425 --> 00:03:39,969 Tu deseas. Estás siendo ridículo. 29 00:03:40,053 --> 00:03:42,597 sabes que me quedaré en la Sede, ¿verdad? 30 00:03:43,181 --> 00:03:44,182 ¿Así que lo que? 31 00:03:44,265 --> 00:03:47,101 Realmente no quiero que seamos en malos términos debido a esto. 32 00:03:47,185 --> 00:03:48,394 Lo digo en serio. 33 00:03:48,478 --> 00:03:50,355 ¿Querrías eso? Somos colegas. 34 00:03:50,855 --> 00:03:52,232 ¿No estás de acuerdo? 35 00:03:59,322 --> 00:04:01,324 Piénsalo un poco y dímelo. 36 00:04:04,410 --> 00:04:05,578 Hola, cariño. 37 00:04:06,663 --> 00:04:09,791 No, estoy afuera comprando Tu snack favorito, macarons. 38 00:04:11,042 --> 00:04:12,585 Yo también debería apresurarme a casa. 39 00:04:16,172 --> 00:04:19,300 Asegúrate de abrigarte bien esta mañana. 40 00:04:19,384 --> 00:04:22,303 La temperatura en la provincia de Gangwon ha alcanzado niveles bajo cero. 41 00:04:22,387 --> 00:04:25,765 Y la temperatura en la región central también está por debajo del promedio. 42 00:04:25,848 --> 00:04:28,559 La temperatura de la mañana Será similar a ayer. 43 00:04:28,643 --> 00:04:31,104 Pero debido al viento frío del Mar del Este, 44 00:04:31,187 --> 00:04:33,314 La temperatura sensible puede caer en picado... 45 00:04:42,240 --> 00:04:45,243 La temperatura sensible es más afectados por el viento. 46 00:04:45,952 --> 00:04:50,581 La temperatura que sienten las personas es diferente. dependiendo de la dirección del viento 47 00:04:51,416 --> 00:04:53,793 incluso si están en el mismo espacio. 48 00:04:53,876 --> 00:04:56,170 ¿Puedes apagar la calefacción, por favor? 49 00:04:56,963 --> 00:04:59,799 Oh, debes tener calor por el calor. 50 00:05:07,849 --> 00:05:10,810 ¿Puedes encender la calefacción, por favor? Hace frío aquí. 51 00:05:11,561 --> 00:05:12,687 ¿Lo siento? 52 00:05:15,648 --> 00:05:16,482 Bueno. 53 00:05:21,446 --> 00:05:22,613 Viento. 54 00:05:23,364 --> 00:05:25,116 El viento es siempre el problema. 55 00:05:25,700 --> 00:05:27,243 Dije que hace calor. 56 00:05:30,663 --> 00:05:31,622 Bueno. 57 00:05:37,170 --> 00:05:38,421 Dije que hace frío. 58 00:05:38,504 --> 00:05:39,630 Maldita sea. 59 00:05:43,217 --> 00:05:45,178 Mirar. Disculpe, 60 00:05:45,803 --> 00:05:49,182 pero ¿podrían por favor llegar a un acuerdo? 61 00:06:09,827 --> 00:06:16,417 EPISODIO 2 TEMPERATURA SENSIBLE 62 00:06:24,717 --> 00:06:26,928 Dijo que tus antepasados te ayudaron. 63 00:06:27,720 --> 00:06:30,306 Mamá, ¿visitaste a ese chamán otra vez? 64 00:06:30,890 --> 00:06:31,891 ¿Qué más dijo ella? 65 00:06:31,974 --> 00:06:35,728 Ella dijo que un día se lo agradecerás mucho. 66 00:06:35,812 --> 00:06:38,856 y decir: "Gracias por dejarme". 67 00:06:38,940 --> 00:06:40,358 Probablemente así es como te sientes. 68 00:06:41,526 --> 00:06:43,319 Nunca te gustó, 69 00:06:43,402 --> 00:06:46,155 entonces estás extasiado que se fue solo. 70 00:06:46,239 --> 00:06:47,073 ¿Me equivoco? 71 00:06:47,156 --> 00:06:49,367 Ha-kyung, simplemente está molesta. 72 00:06:49,450 --> 00:06:51,661 No puedo negarlo completamente. 73 00:06:53,955 --> 00:06:57,917 Tu papá siempre estaba persiguiendo arcoíris, y lo odié por eso. 74 00:06:58,000 --> 00:06:59,502 Pero él siempre cumplió sus promesas. 75 00:07:00,378 --> 00:07:02,839 -Mamá. -Sabía que algo se sentía mal 76 00:07:02,922 --> 00:07:04,882 el momento en que lo conocí. 77 00:07:05,383 --> 00:07:07,927 ¿Cómo podría alguien en su sano juicio romper un compromiso 78 00:07:08,010 --> 00:07:09,554 un mes antes de la boda? 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,722 Y es tan tacaño. 80 00:07:11,806 --> 00:07:14,600 Sé que dividir los costos es una tendencia en estos días, 81 00:07:14,684 --> 00:07:17,270 pero nunca escuché de cualquier novia que contribuyó 82 00:07:17,353 --> 00:07:18,855 para sus propios regalos de boda. 83 00:07:18,938 --> 00:07:20,398 ¿Viste la factura de mi tarjeta de crédito? 84 00:07:21,023 --> 00:07:22,316 No tuve que hacerlo. 85 00:07:23,609 --> 00:07:25,445 Usamos mi tarjeta pero me devolvió el dinero. 86 00:07:25,528 --> 00:07:26,612 No me hagas reír. 87 00:07:27,196 --> 00:07:28,281 Vamos. 88 00:07:31,033 --> 00:07:33,161 Basta ya de fiesta de lástima. 89 00:07:33,244 --> 00:07:36,080 Asegúrate de aclarar quién es el dueño del apartamento. 90 00:07:36,164 --> 00:07:37,957 No hay necesidad de eso. Es mío. 91 00:07:38,040 --> 00:07:41,377 Asegúrate de aclarar eso también en papel, o te engañará. 92 00:07:41,461 --> 00:07:43,504 Bien. Yo me encargaré de ello. 93 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 Dije que lo manejaré solo. 94 00:07:47,049 --> 00:07:49,760 Él le dio esa casa a ella. cuando se separaron 95 00:07:49,844 --> 00:07:51,137 como pensión alimenticia. 96 00:07:51,220 --> 00:07:53,764 ¿Cómo podemos confiar en él? ¿Cuando incluso canceló la boda? 97 00:08:01,147 --> 00:08:02,648 JIN HA-KYUNG ADMINISTRACIÓN METEOROLÓGICA DE COREA 98 00:08:52,281 --> 00:08:55,243 YEOUIDO, SEÚL 99 00:08:55,326 --> 00:08:58,579 TEMPERATURA SENSIBLE 2°C 100 00:09:06,546 --> 00:09:08,005 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 101 00:09:08,089 --> 00:09:09,382 Lee Si Woo. 102 00:09:10,841 --> 00:09:14,595 No podemos dejarte entrar si no tienes tu pase de seguridad. 103 00:09:14,679 --> 00:09:16,472 Soy un empleado aquí. 104 00:09:17,306 --> 00:09:19,934 Dejé mis dos cédulas de identidad y tarjeta de empleado a domicilio. 105 00:09:22,270 --> 00:09:23,646 ¿Quién crees que eres? 106 00:09:25,106 --> 00:09:28,359 Si como en el tiempo y Woo como en la lluvia. Lluvia que cae en el momento adecuado. 107 00:09:28,442 --> 00:09:29,819 Soy Lee Si Woo. 108 00:09:35,866 --> 00:09:37,577 ¿Cuál es su número de empleado? 109 00:09:38,452 --> 00:09:40,037 Es 1835081. 110 00:09:40,621 --> 00:09:41,664 Cero, ocho, uno… 111 00:09:47,169 --> 00:09:48,546 Esto no se parece a ti. 112 00:09:49,255 --> 00:09:50,172 Es… 113 00:09:51,757 --> 00:09:54,927 Ese soy yo. yo era gordita mientras se prepara para el examen estatal. 114 00:09:55,928 --> 00:09:56,846 Pero… 115 00:09:57,847 --> 00:09:59,974 -te ves muy diferente. -Soy yo. 116 00:10:00,057 --> 00:10:03,561 Perdí algo de grasa aquí y aquí. Soy yo. 117 00:10:04,895 --> 00:10:06,772 Él es un empleado. 118 00:10:06,856 --> 00:10:10,318 -Oh, ¿lo conoces? -Es de la Oficina Metropolitana. 119 00:10:10,943 --> 00:10:12,194 Veo. 120 00:10:13,571 --> 00:10:15,865 Está bien. Puedes entrar. 121 00:10:16,365 --> 00:10:19,160 Deberías pasar por RR.HH. y emitir un nuevo pase. 122 00:10:19,243 --> 00:10:21,370 Lo haré. Adiós. 123 00:10:24,665 --> 00:10:25,708 Hola. 124 00:10:26,250 --> 00:10:28,294 Me salvaste allí. 125 00:10:28,377 --> 00:10:31,005 -Gracias. -Puedes seguir con tu día e irte. 126 00:10:44,602 --> 00:10:47,480 -¿Qué es? -Voy con mi día. 127 00:10:49,190 --> 00:10:50,483 Me han enviado aquí 128 00:10:50,566 --> 00:10:52,276 como pronosticador de condiciones climáticas adversas para el Equipo Jefe Dos. 129 00:10:53,110 --> 00:10:54,070 ¿Qué dijiste? 130 00:10:54,153 --> 00:10:56,614 estaré trabajando aquí durante las próximas dos semanas. 131 00:11:08,668 --> 00:11:10,753 -¿Han pasado ya siete años? -Sí. 132 00:11:10,836 --> 00:11:11,837 -Señor. -¿Sí? 133 00:11:11,921 --> 00:11:13,631 Yo… ¿Qué? 134 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 -Hola. -Me alegro que estés aquí. 135 00:11:17,760 --> 00:11:18,761 Saluda. 136 00:11:19,345 --> 00:11:21,222 Probablemente hayas oído hablar de Um en Gangneung. 137 00:11:21,305 --> 00:11:24,266 Él es el nuevo pronosticador senior. del Equipo Jefe Dos. 138 00:11:25,851 --> 00:11:26,811 ¿Nuestro equipo? 139 00:11:27,561 --> 00:11:29,188 -Dong-han. -¿Sí? 140 00:11:29,271 --> 00:11:32,108 -Esperamos trabajar con usted. -Dios. De la misma manera, señor. 141 00:11:32,733 --> 00:11:34,985 espero con ansias trabajar con usted, Director Jin. 142 00:11:40,074 --> 00:11:41,283 Necesitamos hablar. 143 00:11:44,370 --> 00:11:45,413 Seguro. 144 00:11:46,914 --> 00:11:49,458 Me dijiste que lo pensara. Esto es injusto. 145 00:11:51,001 --> 00:11:52,211 Puedes pensar en ello. 146 00:11:53,295 --> 00:11:56,382 Pero también debería haber un plan alternativo. 147 00:11:56,465 --> 00:11:59,051 Pronto tendremos que prepararnos. para la prevención de desastres en verano. 148 00:11:59,135 --> 00:12:00,886 Si para entonces no tenemos un director, 149 00:12:00,970 --> 00:12:02,930 No puedo nombrar a nadie. 150 00:12:04,056 --> 00:12:05,349 Necesito una alternativa. 151 00:12:07,768 --> 00:12:10,229 Sé que aceptarás la oferta. ir a Suiza de todos modos. 152 00:12:10,312 --> 00:12:11,230 ¿No es por eso que estás aquí? 153 00:12:11,313 --> 00:12:13,732 Estoy aquí por ese nuevo pronosticador de nuestro equipo. 154 00:12:14,316 --> 00:12:15,359 Oh, ¿Lee Si-woo? 155 00:12:15,860 --> 00:12:18,362 Es simplemente imposible. 156 00:12:18,446 --> 00:12:22,116 Es imprudente y no tiene respeto. para el sistema-- 157 00:12:22,199 --> 00:12:24,785 -Lo sé. Es un poco inmaduro. -Exactamente. 158 00:12:24,869 --> 00:12:27,163 Pero tiene buena intuición. Tiene poder intuitivo. 159 00:12:27,246 --> 00:12:28,831 La gente como él es práctica. 160 00:12:29,415 --> 00:12:31,792 No, señor. Siento disentir. 161 00:12:32,293 --> 00:12:33,627 Por favor retire su despacho. 162 00:12:36,255 --> 00:12:39,633 ¿Qué te importa quién se une al equipo? si te vas a ir de todos modos? 163 00:12:39,717 --> 00:12:41,427 Nunca dije que me iba. 164 00:12:43,095 --> 00:12:44,263 ¿Entonces te quedarás? 165 00:12:45,931 --> 00:12:48,851 sabes que me quedaré en la Sede, ¿verdad? 166 00:12:49,768 --> 00:12:51,604 No estoy seguro todavía. 167 00:12:54,356 --> 00:12:55,399 Bien. 168 00:12:56,233 --> 00:12:57,401 Tienes una semana. 169 00:12:58,027 --> 00:13:01,614 Sabes que mucha gente se ha alineado unirse al programa de la OMM, ¿verdad? 170 00:13:01,697 --> 00:13:03,824 necesito responder a la División de Cooperación Internacional. 171 00:13:04,617 --> 00:13:05,826 Una semana. 172 00:13:06,744 --> 00:13:07,870 Comprendido. 173 00:13:08,704 --> 00:13:09,747 Bueno. 174 00:13:14,752 --> 00:13:16,921 -¿Te enviaron aquí? -Sí. 175 00:13:17,004 --> 00:13:18,797 -¿Por cuánto tiempo? -Dos semanas. 176 00:13:19,548 --> 00:13:20,883 -Ey. -¿Qué? 177 00:13:21,634 --> 00:13:23,552 -Señor. -Bondad. 178 00:13:24,136 --> 00:13:26,263 ¿Qué estás haciendo aquí? 179 00:13:26,347 --> 00:13:27,473 Me enviaron aquí. 180 00:13:28,057 --> 00:13:31,143 Entonces ¿qué hay de ti? Deberías estar en la oficina de Gangwon. 181 00:13:31,977 --> 00:13:33,354 Fui designado aquí. 182 00:13:33,437 --> 00:13:34,855 -Bondad. -¿En realidad? 183 00:13:34,939 --> 00:13:36,565 ¿Finalmente te has convertido en director? 184 00:13:36,649 --> 00:13:38,526 Estoy tan feliz por ti. 185 00:13:38,609 --> 00:13:40,986 -Hacía tiempo que debía hacerlo. -Felicidades. 186 00:13:41,570 --> 00:13:43,364 No, no es lo que piensas. 187 00:13:43,948 --> 00:13:44,865 ¿Qué equipo? 188 00:13:46,659 --> 00:13:48,410 Equipo dos. 189 00:13:48,494 --> 00:13:49,537 -¿Qué? -Equipo Dos. 190 00:13:50,996 --> 00:13:52,289 ¿Dos? 191 00:13:52,873 --> 00:13:55,167 ¿Es éste el escritorio del pronosticador principal? 192 00:13:55,751 --> 00:13:57,711 Esperar. Esperar. 193 00:13:57,795 --> 00:14:00,839 ¿Estás aquí como pronosticador senior? del Equipo Jefe Dos? 194 00:14:00,923 --> 00:14:02,341 Sí. Así es. 195 00:14:02,841 --> 00:14:05,511 Entonces estarás trabajando ¿Bajo el director Jin Ha-kyung? 196 00:14:05,594 --> 00:14:06,595 Sí. 197 00:14:07,513 --> 00:14:08,764 Debajo de ella. 198 00:14:12,810 --> 00:14:16,188 NOTICIAS BÚSQUEDAS DE TENDENCIA 199 00:14:35,082 --> 00:14:36,876 -Has perdido mucho peso. -¿En realidad? 200 00:14:36,959 --> 00:14:38,127 Has perdido una tonelada. 201 00:14:40,588 --> 00:14:42,131 Entonces, ¿cómo es tu vida matrimonial? 202 00:14:42,214 --> 00:14:43,966 ¿Te trata bien el subdirector Han? 203 00:14:44,049 --> 00:14:45,551 Puede parecer frío por fuera, 204 00:14:45,634 --> 00:14:47,428 pero él es realmente cariñoso. 205 00:14:48,137 --> 00:14:51,223 Él limpia y hace de todo. alrededor de la casa. 206 00:14:52,641 --> 00:14:55,227 Dios mío. No pensé que sería así. 207 00:14:55,311 --> 00:14:58,147 Estás perdidamente enamorado de él. 208 00:14:58,230 --> 00:14:59,523 Dios, qué suerte tienes. 209 00:14:59,607 --> 00:15:00,649 Tienes mucha suerte. 210 00:15:21,253 --> 00:15:23,464 Me siento tan excluida como mujer soltera. 211 00:15:23,547 --> 00:15:25,799 -Yo me casaré primero. -Seguro. 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,134 -Coge mi ramo. -Lo haré. 213 00:15:27,217 --> 00:15:28,969 Bueno. Yu-jin se volvió mucho más bonita. 214 00:15:29,595 --> 00:15:30,721 Me casaré primero. 215 00:15:31,430 --> 00:15:33,182 Claro, puedes ir primero. 216 00:15:33,766 --> 00:15:35,517 ¿Entonces casarte te hace más bonita? 217 00:15:37,394 --> 00:15:38,729 ¿Por qué la evité? 218 00:15:38,812 --> 00:15:41,190 ¿Por qué? ¿Para qué? 219 00:15:42,566 --> 00:15:45,277 Esto es exactamente por qué Nunca debes salir con un colega. 220 00:15:45,361 --> 00:15:49,281 Si no te casas y rompes, sólo te convertirás en el hazmerreír. 221 00:15:49,365 --> 00:15:51,575 Ella está en el equipo jefe dos. y es portavoz. 222 00:15:51,659 --> 00:15:54,036 Están obligados a encontrarse al menos una vez al día. 223 00:15:54,119 --> 00:15:55,746 Sólo pensarlo es terrible. 224 00:16:00,125 --> 00:16:01,085 ¿No lo crees? 225 00:16:22,773 --> 00:16:26,193 La masa de aire siberiana no tiene nada que ver con esto. 226 00:16:26,276 --> 00:16:28,654 Aún así, la masa de aire del Mar de Okhotsk no es lo suficientemente fuerte 227 00:16:28,737 --> 00:16:31,031 afectar a Occidente. 228 00:16:31,115 --> 00:16:32,700 Es la masa de aire del Mar de Okhotsk. 229 00:16:32,783 --> 00:16:34,660 El viento sopla desde esa dirección. 230 00:16:34,743 --> 00:16:37,121 Es posible si está soplando del noroeste. 231 00:16:37,204 --> 00:16:39,957 Pero el mar solo No puedo bajar la temperatura tan bajo. 232 00:16:40,040 --> 00:16:42,626 -Mira esto. -¿De qué están hablando? 233 00:16:42,710 --> 00:16:45,045 Sobre por qué la temperatura está cayendo continuamente. 234 00:16:45,796 --> 00:16:48,841 El pronosticador senior Um piensa se debe a la masa de aire siberiana, 235 00:16:48,924 --> 00:16:51,802 y el pronosticador Lee piensa es por la masa de aire del mar de Okhotsk. 236 00:16:52,469 --> 00:16:54,304 No hay nada que podamos hacer. 237 00:16:54,388 --> 00:16:56,849 estan hablando aproximadamente dos masas de aire opuestas. 238 00:16:57,433 --> 00:16:59,143 Es la masa de aire siberiana. 239 00:16:59,226 --> 00:17:01,645 La masa de aire del mar de Okhotsk es más plausible. 240 00:17:01,729 --> 00:17:05,274 También podrías arrastrar la masa de aire del Pacífico Norte en esto. 241 00:17:05,357 --> 00:17:06,650 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 242 00:17:06,734 --> 00:17:08,777 Eso es absurdo. Esa es una masa de aire de verano. 243 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 Es igualmente absurdo que la temperatura 244 00:17:11,155 --> 00:17:12,614 ha bajado a 5°C en mayo. 245 00:17:12,698 --> 00:17:14,783 Aún así, lo que dijiste fue simplemente ridículo. 246 00:17:14,867 --> 00:17:17,870 Lo que quiero decir es, debemos considerar todas las variables. 247 00:17:17,953 --> 00:17:19,246 ¿Comprendido? 248 00:17:19,997 --> 00:17:20,998 ¿Comprendido? 249 00:17:37,765 --> 00:17:40,184 ¿No es aterradora la atmósfera aquí? 250 00:17:40,267 --> 00:17:42,811 La masa de aire siberiana, la masa de aire del mar de Okhotsk, 251 00:17:42,895 --> 00:17:44,730 así como la masa de aire del Pacífico Norte… 252 00:17:45,731 --> 00:17:47,691 Esta es la peor anomalía climática. 253 00:17:48,734 --> 00:17:49,985 En cierto modo, este es el final. 254 00:17:50,861 --> 00:17:52,321 ¿Nos estamos disolviendo? 255 00:17:52,404 --> 00:17:53,864 No estoy seguro. 256 00:17:55,741 --> 00:17:57,910 pero creo que El director Jin será reemplazado pronto. 257 00:17:57,993 --> 00:17:59,203 -De ninguna manera. -¿En realidad? 258 00:17:59,995 --> 00:18:01,038 O si no, 259 00:18:01,830 --> 00:18:04,792 ¿Por qué nombrarían? Pronosticador senior ¿Um a nuestro equipo? 260 00:18:06,293 --> 00:18:08,420 Escuché al director Jin Iba a Suiza. 261 00:18:09,129 --> 00:18:12,091 -Supongo que es verdad. -¿En realidad? ¿Por qué de repente? 262 00:18:12,174 --> 00:18:14,968 Transferencia del subdirector Han fue cancelado. 263 00:18:15,052 --> 00:18:16,136 ¿En realidad? 264 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 ¿Entonces se quedará aquí? 265 00:18:19,640 --> 00:18:22,392 Dios mío. Apuesto a que se siente incómoda por eso. ¿No lo crees? 266 00:18:22,476 --> 00:18:23,602 Por supuesto. 267 00:18:26,063 --> 00:18:28,482 Por eso ella se irá. 268 00:18:28,565 --> 00:18:30,776 ¿Por qué siempre es la mujer la que se va? 269 00:18:30,859 --> 00:18:32,861 Ambos trabajan aquí y él la engañó. 270 00:18:33,529 --> 00:18:36,198 Al mundo no le importa sobre quién tiene razón y quién no. 271 00:18:36,782 --> 00:18:39,409 Se trata de quién es más descarado. 272 00:18:40,452 --> 00:18:44,248 no creo que sea malo simplemente dejarlo todo atrás. 273 00:18:46,667 --> 00:18:49,461 ¿El director Jin irá a alguna parte? 274 00:18:53,173 --> 00:18:54,258 No necesitas saberlo. 275 00:18:54,341 --> 00:18:57,845 solo haz tu trabajo durante las próximas dos semanas y salir. 276 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Pero… 277 00:19:01,598 --> 00:19:04,935 Hola, soy Oh Myung-ju. del Jefe del Equipo Dos hablando. 278 00:19:05,018 --> 00:19:06,145 Bueno. 279 00:19:40,888 --> 00:19:42,764 Hace mucho frío por aquí. 280 00:19:42,848 --> 00:19:45,017 OFICINA REGIONAL DE GANGWON DE METEOROLOGÍA 281 00:19:45,100 --> 00:19:47,728 ¿No dijiste la temperatura? ¿Se levantaría por la noche? 282 00:19:47,811 --> 00:19:48,937 Sí, señor. 283 00:19:49,021 --> 00:19:51,648 Entonces ¿qué está pasando? ¿Cuál es la razón? 284 00:19:51,732 --> 00:19:53,609 A juzgar únicamente por la dirección del viento, 285 00:19:53,692 --> 00:19:56,236 podríamos decir la masa de aire del mar de Okhotsk influyó en esto. 286 00:19:56,320 --> 00:19:58,906 Pero todavía tenemos que descubrirlo. por qué bajó la temperatura. 287 00:19:58,989 --> 00:20:00,908 ¿En realidad? y lo último promedio a la luz del sol? 288 00:20:01,491 --> 00:20:03,827 Es 73, similar a la media. 289 00:20:03,911 --> 00:20:05,746 Entonces tampoco es eso. 290 00:20:06,330 --> 00:20:07,915 -Pronosticador senior Um. -¿Sí? 291 00:20:07,998 --> 00:20:11,084 -¿Cuál es tu opinión sobre esto? -Tal vez el aire frío en el noroeste. 292 00:20:11,168 --> 00:20:14,213 temporalmente se hizo más fuerte. 293 00:20:15,923 --> 00:20:18,050 ¿Como mayo de 1978? 294 00:20:18,634 --> 00:20:22,721 El fenómeno es similar a abril de 2010 también. 295 00:20:22,804 --> 00:20:26,266 En aquella época también se debía al aire frío del noroeste. 296 00:20:26,934 --> 00:20:28,018 Por cierto, 297 00:20:28,810 --> 00:20:30,896 ¿Qué es eso de Okhotsk? 298 00:20:31,480 --> 00:20:32,439 Lo estamos analizando. 299 00:20:34,483 --> 00:20:36,360 Dios, siempre estamos analizando. 300 00:20:40,072 --> 00:20:41,073 ¿Qué opinas? 301 00:20:41,156 --> 00:20:43,408 No dudes en contarme tu opinión. 302 00:20:43,492 --> 00:20:45,535 Creo que es niebla marina 303 00:20:45,619 --> 00:20:48,372 causado por la diferencia de temperatura en la superficie del mar. 304 00:20:48,455 --> 00:20:50,415 En esa zona es frecuente observar nieblas marinas. 305 00:20:57,005 --> 00:20:58,340 ¿Alguna otra opinión? 306 00:21:01,468 --> 00:21:05,681 Está bien. Se lo diremos a la prensa. que es sólo temporal. 307 00:21:06,223 --> 00:21:09,101 ¿Qué tal si bajas? y explicar la situación? 308 00:21:09,184 --> 00:21:10,227 Es un fenómeno extraño. 309 00:21:14,690 --> 00:21:16,650 ¿Qué ocurre? ¿Estás incómodo? 310 00:21:19,903 --> 00:21:22,281 -No, señor. Está bien. -Está bien. 311 00:21:22,364 --> 00:21:24,241 Voy a ir a decirles. 312 00:21:26,827 --> 00:21:29,496 -Los veré más tarde. -Sí, señor. 313 00:21:29,579 --> 00:21:32,332 -Trabajo bueno. -Trabajo bueno. 314 00:21:35,335 --> 00:21:37,379 -Trabajo bueno. -Trabajo bueno. 315 00:21:48,432 --> 00:21:50,392 OCURRIENDO SIMULTANEAMENTE TEMPERATURAS FRÍO Y CALOR EN MAYO 316 00:21:54,771 --> 00:21:57,566 Creemos que este extraño fenómeno no es un caso simple 317 00:21:57,649 --> 00:21:59,192 de clima caprichoso, 318 00:21:59,276 --> 00:22:02,195 sino un resultado del cambio climático a nivel mundial. 319 00:22:02,279 --> 00:22:04,823 Para manejar esta crisis climática, fortaleceremos 320 00:22:04,906 --> 00:22:06,867 la relación entre los departamentos 321 00:22:06,950 --> 00:22:09,911 y hacer nuestro mejor esfuerzo para proteger a todos de desastres meteorológicos. 322 00:22:09,995 --> 00:22:12,122 Es bueno respondiendo a la prensa. 323 00:22:12,205 --> 00:22:14,333 Entonces el administrador quiere mantenerlo cerca 324 00:22:14,416 --> 00:22:16,626 porque piensa muy bien en eso. 325 00:22:17,210 --> 00:22:18,587 Él es todo charla. 326 00:22:18,670 --> 00:22:19,963 ¿Alguna pregunta? 327 00:22:20,964 --> 00:22:22,966 Soy Chae Yu-jin de Munmin Daily. 328 00:22:29,097 --> 00:22:31,433 ¿Cuánto durará esta ola de frío? 329 00:22:31,516 --> 00:22:34,227 El pronosticador jefe puede responder esa pregunta. 330 00:22:40,942 --> 00:22:43,779 Por ahora, creemos que esto es temporal. 331 00:22:43,862 --> 00:22:46,573 Creemos que hará frío por uno o dos días más. 332 00:22:46,656 --> 00:22:48,533 ¿Hará más calor en dos días? 333 00:22:49,326 --> 00:22:51,620 Eso esperamos. Eso es lo que predecimos. 334 00:22:53,371 --> 00:22:56,750 espero tu predicción se hará realidad esta vez. 335 00:22:56,833 --> 00:22:59,461 es demasiado pronto sacar nuestra ropa de invierno. 336 00:23:07,219 --> 00:23:09,763 Si no tienes más preguntas, Terminaré la sesión informativa. 337 00:23:09,846 --> 00:23:10,889 Gracias. 338 00:23:15,602 --> 00:23:16,978 ¡Yu-jin! 339 00:23:17,479 --> 00:23:19,022 Espere afuera por un minuto. 340 00:23:21,608 --> 00:23:23,068 Por favor, investiga eso. 341 00:23:25,320 --> 00:23:27,280 Felicitaciones, Director Jin. 342 00:23:32,619 --> 00:23:34,412 Escuché que te ascendieron. 343 00:23:34,996 --> 00:23:36,540 ¿No eres la persona más joven? 344 00:23:36,623 --> 00:23:38,375 ¿Para ser director? 345 00:23:38,458 --> 00:23:40,127 Buen trabajo, subdirector Han. 346 00:23:41,128 --> 00:23:42,712 ¿Has pensado qué hacer? 347 00:23:43,338 --> 00:23:45,799 ¿Qué? ¿En qué necesito pensar? 348 00:23:46,716 --> 00:23:48,218 Vamos, Ha Kyung. 349 00:23:48,301 --> 00:23:50,887 No es tu pérdida incluso si dividimos el dinero. 350 00:23:52,013 --> 00:23:53,223 ¿Dividir el dinero? 351 00:23:53,306 --> 00:23:54,850 Seguro que te encanta separarte. 352 00:23:57,686 --> 00:23:59,396 No iba a decir esto. 353 00:24:00,647 --> 00:24:03,066 Pero si eres tan preciso, ¿Por qué tomaste la televisión? 354 00:24:04,234 --> 00:24:06,862 Te dije. Pensé que podría tomar lo que necesitara. 355 00:24:07,404 --> 00:24:10,532 Y ahora que lo pienso, ¿No compré el televisor? 356 00:24:10,615 --> 00:24:12,534 ¿No recuerdas haberme pedido que pagara la mitad? 357 00:24:12,617 --> 00:24:13,535 ¿Lo hice? 358 00:24:16,621 --> 00:24:17,539 Bien. 359 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 ¿Usamos tu tarjeta? ¿Porque maximicé el mío? 360 00:24:21,251 --> 00:24:23,503 Exactamente. Te transfirí 1.240.000 wones. 361 00:24:23,587 --> 00:24:26,798 Pagamos en efectivo, así que lo instalaron. gratis y nos dio un regalo. 362 00:24:29,176 --> 00:24:31,178 Bien… ahora lo recuerdo. 363 00:24:31,261 --> 00:24:32,846 Devuelva el televisor, la estufa de inducción, 364 00:24:32,929 --> 00:24:34,264 y equipo de entrenamiento. 365 00:24:34,347 --> 00:24:36,766 Si no lo haces, Ni siquiera consideraré reducirlo a la mitad. 366 00:24:36,850 --> 00:24:38,560 Jin Ha-kyung, ¿hablas en serio? 367 00:24:38,643 --> 00:24:40,353 Dirígete a mí formalmente y baja la voz. 368 00:24:41,062 --> 00:24:43,231 -Este es nuestro lugar de trabajo. -Ey. 369 00:24:43,732 --> 00:24:45,192 Te lo dije antes. 370 00:24:45,275 --> 00:24:47,944 no quiero discutir contigo en el trabajo tampoco. 371 00:24:48,028 --> 00:24:50,071 Pero si actúas así, No tengo elección. 372 00:24:50,155 --> 00:24:51,573 ¿Así que lo que? ¿Quieres pelear? 373 00:24:51,656 --> 00:24:52,741 -¿Tú? -¿Tú? 374 00:24:52,824 --> 00:24:54,284 -No, gracias. -Yo tampoco. 375 00:24:54,367 --> 00:24:55,619 Director Jin, 376 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 El Director General te está buscando. 377 00:24:59,414 --> 00:25:01,208 Te llamé pero tu teléfono estaba apagado. 378 00:25:01,791 --> 00:25:02,626 Ah... 379 00:25:05,003 --> 00:25:06,463 -Vamos. -Adiós. 380 00:25:24,481 --> 00:25:25,649 Esperar. 381 00:25:31,905 --> 00:25:33,365 ¿No nos hemos conocido antes? 382 00:25:33,448 --> 00:25:35,784 -¿Tú y yo? -En mi boda. 383 00:25:36,785 --> 00:25:37,994 Fuiste tú, ¿verdad? 384 00:25:38,620 --> 00:25:40,497 -El ramo. -No. 385 00:25:43,166 --> 00:25:44,626 Te equivocaste de persona. 386 00:25:51,633 --> 00:25:53,385 ¿Qué ocurre? 387 00:25:54,469 --> 00:25:57,264 ¿No es ese psicópata de nuestra boda? 388 00:25:57,347 --> 00:26:00,475 No. Creo que estás equivocado. 389 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 ¿Está seguro? 390 00:26:03,895 --> 00:26:05,605 Definitivamente no era él. 391 00:26:06,940 --> 00:26:08,191 Debería irme. 392 00:26:09,067 --> 00:26:10,527 -Nos vemos en casa. -Bueno. 393 00:26:23,790 --> 00:26:25,166 ¿Adónde vas? 394 00:26:26,042 --> 00:26:28,211 Pensé que el Director General quería verme. 395 00:26:28,295 --> 00:26:29,921 Estaba inventando una excusa. 396 00:26:30,005 --> 00:26:31,798 Parecías estar en un aprieto. 397 00:26:34,259 --> 00:26:36,678 -¿Qué pasó ahí abajo?-- -Bueno, 398 00:26:36,761 --> 00:26:38,680 No vi nada. 399 00:26:40,307 --> 00:26:42,058 Eso da más miedo que decir que lo hiciste. 400 00:26:43,893 --> 00:26:45,729 Deberías tomar un poco de aire fresco. 401 00:26:45,812 --> 00:26:47,105 Yo entraré primero. 402 00:27:10,378 --> 00:27:12,380 ¿Podemos hablar abajo? 403 00:27:46,206 --> 00:27:48,458 -¿Por qué estás aquí? -Es mi lugar de trabajo. 404 00:27:48,958 --> 00:27:52,003 ¿Por qué no estás en la Oficina Metropolitana? 405 00:27:52,087 --> 00:27:53,546 Me enviaron aquí. 406 00:27:54,506 --> 00:27:55,965 ¿Debes llegar tan lejos? 407 00:27:56,049 --> 00:27:58,635 me estaba humillando ¿En mi propia boda no es suficiente? 408 00:27:58,718 --> 00:28:00,261 ¿Por qué me seguiste aquí? 409 00:28:00,845 --> 00:28:03,306 No estoy aquí para verte. Me enviaron aquí por dos semanas. 410 00:28:03,890 --> 00:28:04,933 Increíble. 411 00:28:08,103 --> 00:28:09,646 ¿Esto está bien para ti? 412 00:28:10,271 --> 00:28:13,066 ¿Y si nos ve juntos? 413 00:28:14,317 --> 00:28:15,402 Él no lo sabe. 414 00:28:19,239 --> 00:28:21,825 el no lo sabe que tú y yo vivimos juntos. 415 00:28:23,159 --> 00:28:24,786 Y espero que nunca lo haga. 416 00:29:09,456 --> 00:29:12,083 CENTRO METEOROLÓGICO NACIONAL SISTEMA DE CONTROL INTEGRAL 417 00:29:16,546 --> 00:29:21,801 SERVICIOS METEOROLÓGICOS INNOVADORES UN PASO A PASO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA 418 00:29:21,885 --> 00:29:24,471 -Hola. -Me iré ahora. 419 00:29:25,889 --> 00:29:28,016 -Ah, hola. -Ey. 420 00:29:28,099 --> 00:29:29,309 Hola. 421 00:29:32,061 --> 00:29:33,980 -Hace mucho frío. -Ey. 422 00:29:35,023 --> 00:29:36,191 Lo sé. 423 00:29:37,108 --> 00:29:41,070 Mira esto. La temperatura sigue bajando. 424 00:29:42,238 --> 00:29:44,282 No creo que esto sea temporal. 425 00:29:45,617 --> 00:29:47,911 -Hola. -Hola. 426 00:29:47,994 --> 00:29:49,913 Hola. Dios, hace mucho frío. 427 00:29:51,414 --> 00:29:52,415 ¡Ey! 428 00:29:53,500 --> 00:29:54,501 Dios mío. 429 00:29:55,251 --> 00:29:56,252 ¿Dong Han? 430 00:29:56,961 --> 00:29:58,797 -Ey. -¿Cuánto tiempo ha pasado? 431 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 Me viste en una pantalla todos los días. No reacciones exageradamente. 432 00:30:01,549 --> 00:30:04,594 Te ves mucho mejor en el monitor. 433 00:30:06,304 --> 00:30:08,598 -Trabajo bueno. -Gracias. 434 00:30:09,933 --> 00:30:10,892 Ey. 435 00:30:12,227 --> 00:30:13,436 Mira esto. 436 00:30:46,219 --> 00:30:47,971 ¿Qué tal si cenamos juntos? 437 00:30:48,054 --> 00:30:50,098 Tenemos dos nuevos miembros ahora. 438 00:30:50,181 --> 00:30:51,558 y ustedes también deberían charlar. 439 00:30:53,393 --> 00:30:56,187 Necesito registrarme en el lugar Me quedaré en casa a las 8 p.m. 440 00:30:56,813 --> 00:30:57,814 Tal vez la próxima vez. 441 00:31:01,359 --> 00:31:02,819 Yo también necesito ir a casa. 442 00:31:02,902 --> 00:31:03,945 -Nos vemos mañana. -Adiós. 443 00:31:04,028 --> 00:31:04,904 Adiós. 444 00:31:07,282 --> 00:31:09,117 ¿Ver? Te dije que se negarían. 445 00:31:10,451 --> 00:31:12,453 El trabajo en equipo es crucial para nuestro equipo. 446 00:31:12,537 --> 00:31:14,998 Pero el director y los pronosticadores… 447 00:31:15,081 --> 00:31:17,041 Son todos bastante luchadores. 448 00:31:27,802 --> 00:31:30,013 Se arreglarán solos. 449 00:31:30,722 --> 00:31:33,016 Entonces centrémonos en nuestro trabajo en equipo. 450 00:31:33,099 --> 00:31:34,767 -¿Debemos? -Bueno. 451 00:31:38,396 --> 00:31:40,565 -¿No es sabroso? -Sí, lo es. 452 00:31:45,278 --> 00:31:46,112 ¿Quién es ese? 453 00:31:46,738 --> 00:31:48,573 No espero a nadie ahora mismo. 454 00:31:52,243 --> 00:31:54,746 -¿Quién es? -Soy yo. Abrir. 455 00:31:57,332 --> 00:31:58,583 Hace mucho frío. 456 00:31:59,167 --> 00:32:01,336 ¿Cómo hace frío en mayo? 457 00:32:01,878 --> 00:32:03,922 ¿Por qué estás aquí de repente? 458 00:32:04,005 --> 00:32:05,131 Te envié un mensaje de texto. 459 00:32:05,214 --> 00:32:07,926 Dije que iría a la sede y volver a casa de inmediato. 460 00:32:08,009 --> 00:32:10,845 -¿Me enviaste un mensaje de texto? -Vamos. 461 00:32:11,429 --> 00:32:12,347 Hola. 462 00:32:12,430 --> 00:32:14,349 Ey. Has crecido tanto... 463 00:32:19,103 --> 00:32:20,605 ¿Estabas cenando? 464 00:32:21,230 --> 00:32:23,107 ¿Qué tengo que hacer? No nos queda arroz. 465 00:32:23,608 --> 00:32:26,235 Está bien. Ya cené. 466 00:32:26,819 --> 00:32:28,738 Comerse. 467 00:32:45,672 --> 00:32:47,382 ¿Le asignaron al Cuartel General? 468 00:32:47,465 --> 00:32:50,051 Sí. Envié mis pertenencias por paquete. 469 00:32:50,551 --> 00:32:52,178 Probablemente lleguen mañana. 470 00:32:52,261 --> 00:32:55,014 ¿Cómo pudiste simplemente enviar un mensaje de texto? sobre un asunto tan importante? 471 00:32:55,098 --> 00:32:57,725 ¿Qué ocurre? Siempre he sido así. 472 00:32:57,809 --> 00:33:00,228 Pero... Dios mío. 473 00:33:00,311 --> 00:33:02,897 Deberías haberme dicho de antemano. 474 00:33:02,981 --> 00:33:04,691 No tenemos espacio para tus cosas. 475 00:33:05,858 --> 00:33:09,195 No hay mucho. 476 00:33:09,696 --> 00:33:10,989 Sólo dos bolsas. 477 00:33:11,072 --> 00:33:12,740 Eres increíble. 478 00:33:40,476 --> 00:33:41,686 Eso es todo. 479 00:33:42,353 --> 00:33:44,022 -Gracias. -Adiós. 480 00:33:45,898 --> 00:33:46,899 Gracias. 481 00:33:46,983 --> 00:33:47,984 -Adiós. -Adiós. 482 00:33:55,783 --> 00:33:57,201 ¿Qué es todo esto? 483 00:34:01,539 --> 00:34:03,750 OFICINA DEL PORTAVOZ HAN KI-JUN 484 00:34:03,833 --> 00:34:05,001 ¿Los conseguiste? 485 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 los tomé ya que pensé que no los necesitarías. 486 00:34:08,963 --> 00:34:10,381 Comprueba si están todos allí. 487 00:34:11,132 --> 00:34:13,718 ¿Por qué no los necesitaría? ¿Me estás tomando el pelo? 488 00:34:25,563 --> 00:34:26,439 Está bien. 489 00:34:40,119 --> 00:34:41,537 MERCADO DE BARRIO 490 00:34:41,621 --> 00:34:43,581 Vendo televisor último modelo. 491 00:34:54,342 --> 00:34:55,718 Vendo olla arrocera. 492 00:34:57,053 --> 00:34:59,013 Vendo altavoz sin abrir. 493 00:35:00,098 --> 00:35:02,225 Vendo maletas que no han sido usadas. 494 00:35:20,284 --> 00:35:23,663 ¿Lo estamos haciendo bien? ¿No deberíamos esforzarnos? 495 00:35:25,873 --> 00:35:27,291 ¿Estás bien? 496 00:35:27,375 --> 00:35:28,584 -Déjeme ver. -Detener. 497 00:35:28,668 --> 00:35:29,961 Basta. 498 00:35:30,044 --> 00:35:32,296 ¡Dios mío! ¿Qué es esto? 499 00:35:32,880 --> 00:35:35,591 Oye, si no quieres hacerlo, solo dilo. 500 00:35:35,675 --> 00:35:38,261 -Me rindo. -Lo estás arrugando. 501 00:35:38,344 --> 00:35:40,304 Esto fue caro. Mover. 502 00:35:40,388 --> 00:35:42,723 ¿Qué debemos hacer? Dios mío. 503 00:35:42,807 --> 00:35:44,809 -Comamos primero. -No. 504 00:35:44,892 --> 00:35:46,519 Comamos primero. 505 00:36:15,423 --> 00:36:19,218 RECIBISTE UN MENSAJE 506 00:36:25,850 --> 00:36:27,768 ¿Cuánto cuesta el televisor? 507 00:36:27,852 --> 00:36:28,895 Son 800.000 wones. 508 00:36:29,437 --> 00:36:31,522 De ninguna manera. ¿Por cuánto lo compraste? 509 00:36:33,357 --> 00:36:34,984 Fueron 2.480.000 wones. 510 00:36:35,067 --> 00:36:37,028 Lo usé por menos de tres meses. 511 00:36:37,528 --> 00:36:40,615 -¿De dónde lo sacaste? -Mercado de Electrónica de Yongsan. 512 00:36:40,698 --> 00:36:43,326 -Vamos. Eres un fraude. -¿De qué está hablando? 513 00:36:44,744 --> 00:36:46,746 Oye, ¿a quién llamas fraude? 514 00:36:47,663 --> 00:36:49,790 Ese es un número de serie de envío al extranjero. 515 00:36:50,666 --> 00:36:51,500 ¿Exterior? 516 00:36:51,584 --> 00:36:52,960 ¿Envío al extranjero? 517 00:37:08,768 --> 00:37:12,271 $1,044 = 1,221,480 GANADOS 518 00:37:12,355 --> 00:37:13,439 ¿No compré el televisor? 519 00:37:13,522 --> 00:37:15,233 ¿No recuerdas haberme pedido que pagara la mitad? 520 00:37:15,316 --> 00:37:18,402 -¿Lo hice? -Exactamente. Te transfirí 1.240.000 wones. 521 00:37:18,486 --> 00:37:20,154 CANTIDAD QUE TRANSMITÍ = 1,240,000 WON 522 00:37:20,238 --> 00:37:22,114 -Es un millón-- -Deberías ser inteligente 523 00:37:22,198 --> 00:37:24,033 si quieres estafar a otros. 524 00:37:25,076 --> 00:37:27,328 Han Ki-jun, idiota... 525 00:37:44,095 --> 00:37:46,722 SERVICIOS METEOROLÓGICOS INNOVADORES UN PASO A PASO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA 526 00:38:05,241 --> 00:38:06,784 Tampoco es éste. 527 00:38:16,627 --> 00:38:17,920 Llegaste temprano. 528 00:38:19,046 --> 00:38:22,091 -¿Por qué estás aquí a esta hora? -Vengo a menudo a trabajar a esta hora. 529 00:38:24,844 --> 00:38:27,680 Dios, la sede seguro es diferente. 530 00:38:27,763 --> 00:38:29,890 El archivo aquí es enorme. 531 00:38:33,644 --> 00:38:35,938 No puedes terminar esto antes de nuestra reunión de la mañana. 532 00:38:38,441 --> 00:38:40,484 Voy a leer estos. 533 00:38:41,736 --> 00:38:44,447 No es necesario que hagas esto. Sólo te envían aquí. 534 00:38:45,364 --> 00:38:49,243 En realidad, no es el Director General. quien me pidió que viniera aquí. 535 00:38:49,869 --> 00:38:50,786 ¿Entonces? 536 00:38:50,870 --> 00:38:53,706 Tenía curiosidad por saber cómo estabas. 537 00:38:54,665 --> 00:38:55,958 ¿Qué quieres decir? 538 00:38:56,542 --> 00:38:58,002 Después de cancelar la boda, 539 00:38:58,085 --> 00:39:01,005 ustedes saben que ustedes fueron la comidilla de la ciudad, ¿verdad? 540 00:39:02,298 --> 00:39:03,716 Fue entonces cuando me enteré 541 00:39:03,799 --> 00:39:06,594 que Han Ki-jun era el indicado quien me robo a mi novia 542 00:39:06,677 --> 00:39:09,013 y que la mujer ¿Quién se suponía que se casaría con él? 543 00:39:09,764 --> 00:39:11,515 eras tu. 544 00:39:15,144 --> 00:39:17,063 Esta es la razón No deberías salir con un colega. 545 00:39:18,564 --> 00:39:22,318 Apuesto a que hasta los perros de por aquí lo saben. con quién salí y qué pasó entre nosotros. 546 00:39:24,320 --> 00:39:25,863 ¿Cómo fue verlos en persona? 547 00:39:26,697 --> 00:39:28,699 No fue tan malo. 548 00:39:29,450 --> 00:39:31,327 -¿OMS? ¿Ki-jun? -A mí. 549 00:39:35,164 --> 00:39:37,958 Pensé que me rompería el corazón. 550 00:39:38,042 --> 00:39:39,627 Pero, curiosamente, estaba bien. 551 00:39:40,669 --> 00:39:43,255 Una vez que acepté el hecho que él era el hombre del que se enamoró, 552 00:39:43,839 --> 00:39:45,049 Me sentí a gusto. 553 00:39:45,132 --> 00:39:47,385 Realmente es un perdedor. 554 00:39:48,636 --> 00:39:49,804 Eso es un hecho. 555 00:39:50,513 --> 00:39:52,515 Eso me enfurece aún más. 556 00:39:52,598 --> 00:39:55,059 Me dejó un perdedor. 557 00:39:59,271 --> 00:40:02,608 ¿Vas a aceptar la oferta? e ir a Suiza? 558 00:40:04,110 --> 00:40:05,319 ¿Cómo lo supiste? 559 00:40:06,028 --> 00:40:08,989 Todo el mundo ya sabe que vas. 560 00:40:10,241 --> 00:40:13,077 Pero personalmente espero que no vayas. 561 00:40:15,913 --> 00:40:18,290 Y si es para evitarlos, entonces realmente no deberías. 562 00:40:25,673 --> 00:40:28,926 No creo que eso sea de tu incumbencia. 563 00:40:29,635 --> 00:40:31,053 Como el viento, 564 00:40:31,679 --> 00:40:35,266 una aventura es invisible pero siempre deja un rastro. 565 00:40:36,183 --> 00:40:38,102 No importa cuán grande o pequeño sea. 566 00:40:59,874 --> 00:41:01,459 Es bonito y soleado. 567 00:41:09,925 --> 00:41:10,968 ¿Qué estás haciendo? 568 00:41:12,470 --> 00:41:14,096 ¿No hueles eso? 569 00:41:15,681 --> 00:41:17,641 Definitivamente huelo a hielo. 570 00:41:20,060 --> 00:41:21,228 ¿Hueles hielo? 571 00:41:22,771 --> 00:41:24,231 Durante la anterior ola de frío, 572 00:41:24,315 --> 00:41:26,942 el único lugar que lo tenía peor que Corea era Siberia. 573 00:41:27,026 --> 00:41:29,653 Bien. Su océano estaba completamente congelado. 574 00:41:29,737 --> 00:41:30,946 ¿Qué crees que pasó? 575 00:41:31,989 --> 00:41:33,199 ¿A todo ese hielo? 576 00:41:39,580 --> 00:41:40,748 Averigüemos. 577 00:41:51,842 --> 00:41:54,428 NAMDAEMUN, SEÚL 578 00:41:54,512 --> 00:41:57,515 TEMPERATURA SENSIBLE 0°C 579 00:41:58,474 --> 00:42:00,726 El aire frío de el mar de Ojotsk y Sajalín 580 00:42:00,809 --> 00:42:02,811 fluyen hacia el este. 581 00:42:03,938 --> 00:42:05,606 Después de observarlo esta mañana, 582 00:42:05,689 --> 00:42:08,067 descubrimos que el mar de Okhotsk 583 00:42:08,150 --> 00:42:10,402 que estuvo congelado el invierno pasado aún no se había descongelado 584 00:42:10,486 --> 00:42:13,155 y así envió más aire frío hacia el norte. 585 00:42:13,656 --> 00:42:16,909 ¿Qué? ¿Estás diciendo ¿Todos esos eran bloques de hielo? 586 00:42:16,992 --> 00:42:18,285 Correcto, señor. 587 00:42:28,837 --> 00:42:30,798 No era niebla marina. 588 00:42:30,881 --> 00:42:32,883 ¿Entonces el hielo aún no se había derretido? 589 00:42:34,426 --> 00:42:35,886 Bondad. 590 00:42:41,850 --> 00:42:43,143 No es de extrañar. 591 00:42:43,978 --> 00:42:45,854 ¿Cuál es la temperatura del agua allí? 592 00:42:45,938 --> 00:42:48,148 En la península de Kamchatka la temperatura es de 5°C a 8°C, 593 00:42:48,232 --> 00:42:50,568 y Sajalín es de 3°C a 7°C. 594 00:42:50,651 --> 00:42:52,778 Esto realmente no tiene precedentes. 595 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 596 00:42:54,863 --> 00:42:57,157 Tendremos que grabar esto. como el más inédito 597 00:42:57,241 --> 00:42:59,910 y temperatura más baja en la observación meteorológica de mayo. 598 00:42:59,994 --> 00:43:02,621 Predecimos el clima en Taebaek y Bonghwa 599 00:43:02,705 --> 00:43:06,458 bajar tanto como 0,5°C y 1,2°C respectivamente. 600 00:43:06,959 --> 00:43:08,544 El más inédito y más bajo. 601 00:43:09,753 --> 00:43:11,088 -Hagamos eso. -Sí, señor. 602 00:43:11,171 --> 00:43:12,214 Nada mal. 603 00:43:12,298 --> 00:43:16,260 Muy bien entonces. Averigüemos cuánto durará. 604 00:43:16,343 --> 00:43:17,344 Sí, señor. 605 00:43:20,848 --> 00:43:22,391 ¿Estás almorzando? 606 00:43:23,017 --> 00:43:25,227 -¿Y si lo soy? -Entonces te acompañaré. 607 00:43:26,895 --> 00:43:28,022 Sr. Lee. 608 00:43:28,731 --> 00:43:30,774 ¿Cafetería o afuera? 609 00:43:31,650 --> 00:43:34,528 -¿Cómo lo hiciste? -¿Lo siento? 610 00:43:35,904 --> 00:43:38,449 El olor. Oliste hielo. 611 00:43:38,532 --> 00:43:40,451 ¿Cómo oliste el hielo? 612 00:43:40,534 --> 00:43:41,869 del mar de Ojotsk? 613 00:43:41,952 --> 00:43:43,495 ¿Cómo es eso posible? 614 00:43:47,082 --> 00:43:48,709 No soy un perro. 615 00:43:48,792 --> 00:43:50,085 ¿Cómo pude haberlo olido? 616 00:43:50,169 --> 00:43:52,880 Dudo que haya algún perro que puede oler eso. 617 00:43:54,006 --> 00:43:55,549 ¿Entonces qué fue eso esta mañana? 618 00:43:56,425 --> 00:43:58,761 Lo descubrí después de ver algunos datos. 619 00:45:47,077 --> 00:45:48,579 Llegaste temprano. 620 00:45:49,872 --> 00:45:51,248 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 621 00:45:51,874 --> 00:45:53,876 A menudo vengo a trabajar a esta hora. 622 00:45:58,046 --> 00:45:59,673 Eres más ingenuo de lo que pensaba. 623 00:46:00,299 --> 00:46:02,092 -Hola, Tae-kyung. -Ha-kyung. 624 00:46:02,176 --> 00:46:04,636 -Pensé que el apartamento era tuyo. -Es. ¿Por qué? 625 00:46:04,720 --> 00:46:07,222 Recibiste una certificación de contenidos. 626 00:46:07,306 --> 00:46:09,099 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 627 00:46:09,975 --> 00:46:12,060 ¿Cómo podía ser tan descarado? 628 00:46:12,144 --> 00:46:13,604 ¿Cómo se atreve a exigir la mitad? 629 00:46:16,648 --> 00:46:18,650 Mamá está viendo rojo ahora mismo. 630 00:46:18,734 --> 00:46:21,862 Ella quería ir allí en este instante. y agarrarlo por el cuello. 631 00:46:21,945 --> 00:46:25,657 Le dije que estarías demasiado mortificada ir a trabajar y logró disuadirla. 632 00:46:27,409 --> 00:46:29,369 ¿Hola? 633 00:46:29,453 --> 00:46:32,039 Hola, Ha Kyung. Maldita sea. 634 00:46:44,218 --> 00:46:45,177 ¡Han Ki-jun! 635 00:46:46,512 --> 00:46:47,721 Salga. 636 00:46:54,520 --> 00:46:55,896 Ella te está llamando. 637 00:47:06,615 --> 00:47:08,784 ¿Qué crees que estás haciendo? 638 00:47:11,495 --> 00:47:13,372 Oye, no olvides dónde estamos. 639 00:47:14,206 --> 00:47:15,624 ¿Entonces estás preocupado por los demás? 640 00:47:15,707 --> 00:47:17,668 Entonces no deberías haberlo hecho. 641 00:47:17,751 --> 00:47:19,002 ¿Qué hice? 642 00:47:19,086 --> 00:47:20,837 ¿Una certificación de contenidos? 643 00:47:21,421 --> 00:47:23,048 ¿Cómo te atreves? 644 00:47:23,131 --> 00:47:24,800 ¿Olvidaste lo que me hiciste? 645 00:47:24,883 --> 00:47:27,135 Eso no tiene nada que ver con el apartamento. 646 00:47:28,303 --> 00:47:29,972 ¿Te arrepientes siquiera de lo que hiciste? 647 00:47:30,639 --> 00:47:31,932 Ya me disculpé. 648 00:47:32,015 --> 00:47:33,433 ¿Cuántas veces debo decirlo? 649 00:47:33,517 --> 00:47:34,560 Una vez. 650 00:47:35,852 --> 00:47:38,188 Te disculpaste sólo una vez. 651 00:47:38,272 --> 00:47:39,856 En cualquier caso, me disculpé. 652 00:47:43,151 --> 00:47:47,030 Ey. Pasamos diez años juntos. 653 00:47:47,114 --> 00:47:48,156 Diez años. 654 00:47:48,240 --> 00:47:50,409 Y tú eres quien arruinó todo. 655 00:47:51,285 --> 00:47:54,413 Bien. Como dijiste, digamos No pudiste evitar enamorarte de ella. 656 00:47:54,913 --> 00:47:58,333 Pero deberías tener al menos Me disculpé sinceramente cuando rompimos. 657 00:47:59,084 --> 00:48:01,545 Dijiste el apartamento Era la pensión alimenticia, no yo. 658 00:48:02,337 --> 00:48:05,591 ¿Por qué? porque tu querias apurarse y terminar las cosas. ¿Me equivoco? 659 00:48:08,051 --> 00:48:09,094 Pero aún así, 660 00:48:09,720 --> 00:48:12,973 Pensé que yo también tenía la culpa. por lo que había sucedido. 661 00:48:13,056 --> 00:48:16,310 Estaba demasiado ocupado e irritable. que fui frío contigo. 662 00:48:16,393 --> 00:48:19,605 Y yo era un tonto quien no se dio cuenta de lo solo que estabas. 663 00:48:19,688 --> 00:48:21,231 Entonces sí, pensé que había desempeñado un papel. 664 00:48:21,315 --> 00:48:23,025 ¿Y te atreves a venir detrás de mí así? 665 00:48:23,108 --> 00:48:24,192 ¿Qué dijiste? 666 00:48:25,319 --> 00:48:28,071 Tienes razón. Estuvimos juntos durante diez años. 667 00:48:28,572 --> 00:48:31,867 ¿Debería decirte lo duro que ¿Y agotadores fueron para mí esos años? 668 00:48:31,950 --> 00:48:34,369 Me menospreciaste porque tenías una posición más alta. 669 00:48:34,453 --> 00:48:35,579 Siempre dirías, 670 00:48:35,662 --> 00:48:37,914 "Subdirector Han, un poco de agua. Un poco de café, por favor." 671 00:48:37,998 --> 00:48:39,124 "Tráeme algunos dulces". 672 00:48:39,207 --> 00:48:41,376 me esperabas para estar a su entera disposición. 673 00:48:41,460 --> 00:48:43,170 Y esos fondos de pantalla. 674 00:48:43,253 --> 00:48:44,921 Podríamos haber contratado a alguien 675 00:48:45,005 --> 00:48:48,425 pero querías que lo hiciéramos y me hizo trabajar en mi día libre. 676 00:48:48,508 --> 00:48:50,177 ¿Y qué pasó? 677 00:48:50,260 --> 00:48:52,137 De repente te necesitaban en el trabajo 678 00:48:52,220 --> 00:48:53,805 así que tuve que hacerlo todo yo solo... 679 00:48:54,890 --> 00:48:55,974 Oye. 680 00:48:56,058 --> 00:48:58,477 ¿Sabes lo agotador que fue eso? 681 00:48:59,186 --> 00:49:01,063 Entonces deberías habérmelo dicho. 682 00:49:01,146 --> 00:49:02,105 ¿Y si lo hiciera? 683 00:49:02,606 --> 00:49:04,232 Te habrías enfurruñado por eso. 684 00:49:05,567 --> 00:49:08,570 Pensando en retrospectiva Cómo me gané el favor contigo cada vez 685 00:49:08,654 --> 00:49:10,405 todavía me pone la piel de gallina. 686 00:49:10,489 --> 00:49:11,948 ¿Sabes siquiera eso? 687 00:49:17,371 --> 00:49:18,955 ¿Todos esos años? 688 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 ¿No significa nada para nosotros? 689 00:49:23,210 --> 00:49:24,419 No quiero oírlo. 690 00:49:25,212 --> 00:49:26,963 Dime cuánto me darás. 691 00:49:27,589 --> 00:49:29,091 Habiendo salido durante diez años, 692 00:49:29,174 --> 00:49:32,052 ¿No crees? ¿Es egoísta de tu parte tomarlo todo? 693 00:49:36,181 --> 00:49:37,557 Ya vendí el apartamento. 694 00:49:38,600 --> 00:49:41,269 ¿Lo vendiste? ¿Cuando? 695 00:49:41,353 --> 00:49:43,980 Ya recibí el depósito y el resto. se pagará a final de mes. 696 00:49:44,690 --> 00:49:46,191 ¿Entonces cuánto recibo? 697 00:49:46,858 --> 00:49:49,653 De los 20 millones de wones ahorrados, depositaste 5 millones. 698 00:49:49,736 --> 00:49:51,279 Pagué el resto. 699 00:49:51,363 --> 00:49:55,033 Y pagué el depósito, pago intermedio y el préstamo. 700 00:49:55,701 --> 00:49:58,203 Entonces ¿qué significa eso? 701 00:49:58,286 --> 00:50:01,164 Tu parte de la casa es sólo el siete por ciento. 702 00:50:02,332 --> 00:50:05,043 Después de descontar el dinero me estafaste 703 00:50:05,127 --> 00:50:08,672 después de comprar el televisor en el extranjero, Te enviaré el resto. 704 00:50:08,755 --> 00:50:10,257 Entonces Ha-kyung-- 705 00:50:10,340 --> 00:50:14,803 ¿Vamos a reducirlo a la mitad? No seas ridículo. No puedes ser más descarado que eso. 706 00:50:15,887 --> 00:50:18,515 Pero de todos modos irás a Suiza. 707 00:50:18,598 --> 00:50:20,392 Eso significa que no necesitas esa casa. 708 00:50:20,475 --> 00:50:22,102 ¿Quién dijo que iba? 709 00:50:22,185 --> 00:50:23,729 Todos lo hicieron. 710 00:50:23,812 --> 00:50:25,230 ¿No vas a ir? 711 00:50:25,897 --> 00:50:28,358 Acabo de convertirme en director. No voy a ninguna parte. 712 00:50:28,442 --> 00:50:30,694 ¿No te sientes incómodo? verme así? 713 00:50:30,777 --> 00:50:32,529 Ah, ¿lo eres? 714 00:50:32,612 --> 00:50:34,364 Entonces deberías irte. 715 00:50:34,448 --> 00:50:37,159 Sé mi invitado y vete a Ginebra, imbécil. 716 00:50:39,619 --> 00:50:41,037 -Estoy de acuerdo. -Eso fue refrescante. 717 00:50:41,121 --> 00:50:42,831 La admiro. 718 00:50:42,914 --> 00:50:44,708 ¿Una certificación de contenidos? ¿En serio? 719 00:50:44,791 --> 00:50:45,917 Es increíble. 720 00:50:46,001 --> 00:50:47,502 -En serio. -Es tan descarado. 721 00:50:47,586 --> 00:50:49,546 Será mejor que no vuelvas a hablarme nunca más. 722 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 ¿Entendiste eso? 723 00:50:57,596 --> 00:50:59,097 Se acabó el espectáculo. 724 00:51:00,056 --> 00:51:01,016 Vamos. 725 00:51:07,606 --> 00:51:08,857 Rechazaré la oferta. 726 00:51:10,358 --> 00:51:12,402 ¿En serio? ¿Quieres decir eso? 727 00:51:13,028 --> 00:51:15,363 Sí. haré lo mejor que pueda para liderar el Equipo Jefe Dos. 728 00:51:17,449 --> 00:51:19,618 -Hagamos una reunión hoy. -No, me voy a casa. 729 00:51:19,701 --> 00:51:21,995 Seguiré las reglas. Estoy fichando para salir ahora mismo. 730 00:51:50,649 --> 00:51:51,483 Director Jin. 731 00:51:52,984 --> 00:51:55,278 -¿Qué es? -¿Quieres una bebida? 732 00:51:57,572 --> 00:52:00,075 Conozco un lugar perfecto para ir en esta situación. 733 00:52:11,503 --> 00:52:13,922 -Disfrutar. -Gracias. 734 00:52:20,554 --> 00:52:21,471 Salud. 735 00:52:25,684 --> 00:52:29,354 Rara vez bebo con otras personas. 736 00:52:31,439 --> 00:52:32,357 ¿Por qué? 737 00:52:34,192 --> 00:52:36,945 Lo sé. lo conociste tomando unas copas, ¿no? 738 00:52:37,696 --> 00:52:39,322 Dios mío. ¿Por qué me tomas? 739 00:52:39,406 --> 00:52:41,491 Salimos en la universidad. 740 00:52:41,575 --> 00:52:43,869 Entonces ambos empezamos a trabajar aquí. 741 00:52:44,536 --> 00:52:46,329 Mis colegas mayores me dijeron 742 00:52:46,872 --> 00:52:49,082 que no debería salir con un colega. 743 00:52:49,666 --> 00:52:52,043 Entonces acordamos mantenerlo en secreto. 744 00:52:52,627 --> 00:52:54,337 Pero durante nuestra fiesta de bienvenida, 745 00:52:54,421 --> 00:52:57,883 Me emborraché y le dije a todo el mundo. 746 00:52:58,800 --> 00:53:00,343 que él era mío. 747 00:53:01,970 --> 00:53:04,389 -¿Qué pasa contigo? -¿Qué? 748 00:53:04,472 --> 00:53:05,932 ¿De qué se trataba ese ramo? 749 00:53:09,519 --> 00:53:10,562 Ah, eso. 750 00:53:12,856 --> 00:53:14,232 Una última foto. 751 00:53:14,316 --> 00:53:15,817 Dame una gran sonrisa. 752 00:53:15,901 --> 00:53:19,654 Bueno. Uno, dos, tres. 753 00:53:21,364 --> 00:53:23,033 ¿Quién atrapa el ramo? 754 00:53:46,932 --> 00:53:48,516 Me escapé así como así. 755 00:53:49,267 --> 00:53:50,352 Eso es una locura. 756 00:53:50,936 --> 00:53:52,896 Hay hombres que roban novias. 757 00:53:52,979 --> 00:53:54,314 Eso no fue nada. 758 00:53:55,065 --> 00:53:58,026 Eres un lunático. Tengo que brindar por esto. 759 00:53:58,693 --> 00:53:59,778 ¡Salud! 760 00:54:06,451 --> 00:54:08,954 Me gustó mucho Yu-jin. 761 00:54:09,913 --> 00:54:10,997 Pero… 762 00:54:11,498 --> 00:54:14,000 después del desastre que causé, 763 00:54:14,584 --> 00:54:16,044 Me sentí bastante aliviado. 764 00:54:18,672 --> 00:54:20,340 ¿Pero sabes qué? 765 00:54:20,423 --> 00:54:23,510 Ella es toda pulgares. 766 00:54:23,593 --> 00:54:24,970 ¿Todos los pulgares? 767 00:54:25,053 --> 00:54:26,805 Ella elige las cosas más terribles. 768 00:54:26,888 --> 00:54:27,973 ¿No lo sabías? 769 00:54:28,056 --> 00:54:31,184 Tal vez esa pueda ser la razón 770 00:54:31,267 --> 00:54:32,519 por qué ella lo eligió. 771 00:54:33,144 --> 00:54:34,354 Eso tiene sentido. 772 00:54:34,938 --> 00:54:37,399 Actúa como un bebé total. 773 00:54:37,482 --> 00:54:39,442 Si se enferma, 774 00:54:39,526 --> 00:54:42,779 quiere que todo el mundo lo sepa. Lo pasará mal. 775 00:54:44,155 --> 00:54:45,490 Tengo una alta tolerancia al dolor. 776 00:54:45,573 --> 00:54:47,075 Es terrible con las direcciones. 777 00:54:47,158 --> 00:54:49,744 Y le tomó cinco intentos para obtener su licencia de conducir. 778 00:54:49,828 --> 00:54:51,079 Lo conseguí al primer intento. 779 00:54:51,162 --> 00:54:53,373 ¿En realidad? Aquí. 780 00:54:53,456 --> 00:54:54,916 -Salud. -Salud. 781 00:54:58,545 --> 00:55:00,463 Y le importa mucho su apariencia. 782 00:55:00,547 --> 00:55:02,882 Le toma años vestirse, por eso siempre llega tarde. 783 00:55:02,966 --> 00:55:04,384 Le tiene miedo a los insectos 784 00:55:04,467 --> 00:55:05,760 y no puedo comer comida picante. 785 00:55:06,302 --> 00:55:08,763 Además de eso, es muy tacaño. 786 00:55:08,847 --> 00:55:11,766 Ya oíste cómo me preguntó por dinero, ¿verdad? 787 00:55:22,277 --> 00:55:25,321 ¿Entonces por qué querías casarte con él? 788 00:55:28,408 --> 00:55:29,617 Bueno… 789 00:55:31,494 --> 00:55:32,787 No estoy seguro. 790 00:55:35,999 --> 00:55:38,209 No me importaban esas cosas. 791 00:55:39,711 --> 00:55:43,256 No me importó cómo actuó como un bebé cuando estaba enfermo. 792 00:55:45,258 --> 00:55:48,511 Y su tacañería le hacía parecer cauteloso, 793 00:55:49,137 --> 00:55:50,597 así que me gustó. 794 00:55:53,308 --> 00:55:54,476 Pero sobre todo, 795 00:55:55,351 --> 00:55:58,229 Pensé que estaba orgulloso de mí. 796 00:56:02,484 --> 00:56:04,736 Solo fui un tonto. 797 00:56:12,243 --> 00:56:14,621 Pero me alegro de saberlo finalmente ahora. 798 00:56:15,538 --> 00:56:17,957 -¿Sabes qué? -Viento. 799 00:56:18,666 --> 00:56:20,210 -¿Lo siento? -Dijiste 800 00:56:20,293 --> 00:56:22,087 siempre deja un rastro. Grande o pequeño. 801 00:56:23,671 --> 00:56:26,341 Después de darme cuenta de que Yo fui el que resultó herido 802 00:56:27,300 --> 00:56:30,220 Finalmente sé cómo tratarlo ahora. 803 00:56:32,972 --> 00:56:34,349 Todo es gracias a ti. 804 00:56:37,977 --> 00:56:39,437 Mi placer. 805 00:56:46,653 --> 00:56:48,154 ¿No hace calor hoy? 806 00:56:49,239 --> 00:56:50,490 Tienes razón. 807 00:56:50,990 --> 00:56:52,826 Hace un poco de calor. 808 00:56:53,576 --> 00:56:56,162 Disculpe. ¿Están seguros de que ambos se sienten calientes? 809 00:56:56,246 --> 00:56:57,247 Sí. 810 00:57:03,878 --> 00:57:06,297 -¿Quieres otra botella? -Me encantaría. 811 00:57:06,381 --> 00:57:08,049 Señor, ¿podemos conseguir uno más? 812 00:57:08,133 --> 00:57:09,175 Seguro. 813 00:57:11,386 --> 00:57:14,597 nunca voy a tener una cita un colega nunca más. 814 00:57:14,681 --> 00:57:17,392 Vamos. Nunca se sabe. 815 00:57:17,934 --> 00:57:22,564 Sí. nunca saldré Otro colega nunca más. 816 00:57:23,815 --> 00:57:25,525 -Vamos. -Aquí tienes. 817 00:57:25,608 --> 00:57:26,985 -Gracias. -Ningún problema. 818 00:57:32,323 --> 00:57:34,367 ¿Estás seguro de que no viste ese hielo? 819 00:57:34,951 --> 00:57:36,995 Todavía me parece niebla marina. 820 00:57:38,204 --> 00:57:41,708 Director Jin y Si-woo lo encontraron ellos mismos. 821 00:57:41,791 --> 00:57:43,042 Bondad. 822 00:57:44,294 --> 00:57:46,796 La gente como tú parece fría. pero en realidad son afectuosos. 823 00:57:46,880 --> 00:57:48,756 Por favor concéntrate. 824 00:57:48,840 --> 00:57:51,009 Maldita sea. No vi eso. Esperar. 825 00:57:52,010 --> 00:57:54,262 Me perdí eso. Maldita sea. 826 00:57:57,056 --> 00:57:58,975 ¿Qué es? ¿Por qué estás tan feliz? 827 00:57:59,601 --> 00:58:00,643 ¿Qué? 828 00:58:01,186 --> 00:58:04,689 No es mucho. El director Jin decidió quedarse. 829 00:58:05,648 --> 00:58:08,902 Ella dijo que hará lo mejor que pueda. para liderar el Equipo Jefe Dos. 830 00:58:10,278 --> 00:58:11,696 Veo. 831 00:58:12,739 --> 00:58:13,990 Lo lamento. 832 00:58:14,574 --> 00:58:18,703 Me temo que llevará algún tiempo para que te conviertas en director. 833 00:58:18,786 --> 00:58:23,166 Ya te lo dije muchas veces pero no estoy aquí para ese puesto. 834 00:58:25,585 --> 00:58:27,212 Las cosas se pondrán un poco ruidosas, ¿verdad? 835 00:58:35,053 --> 00:58:37,388 Maldita sea. Lo que sea. 836 00:59:24,060 --> 00:59:25,228 ¿Estás despierto? 837 00:59:57,176 --> 00:59:58,386 Lo siento. 838 00:59:59,887 --> 01:00:00,722 ¿Qué? 839 01:00:01,723 --> 01:00:05,059 Primero, me gustaría disculparme sinceramente. por lo que pasó. 840 01:00:07,103 --> 01:00:10,023 Pensé que ambos estábamos de acuerdo en eso. 841 01:00:13,026 --> 01:00:15,570 Y fue agradable. 842 01:00:18,281 --> 01:00:19,991 -Gracias. -Adiós. 843 01:00:20,575 --> 01:00:23,036 Oye, lluvia oportuna. Estuviste bastante genial hoy. 844 01:00:24,037 --> 01:00:25,246 ¿En realidad? 845 01:00:25,330 --> 01:00:28,416 ¿Entonces puedo besarte porque estuve bien? 846 01:00:31,961 --> 01:00:34,589 -¿Qué? -Aquí voy entonces. 847 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Bien. Somos adultos, ¿verdad? 848 01:01:33,940 --> 01:01:34,941 Sí. 849 01:01:36,734 --> 01:01:38,319 ¿Qué pasó anoche? 850 01:01:39,112 --> 01:01:41,030 Fue sólo un incidente. 851 01:01:41,114 --> 01:01:43,282 era algo eso no debería haber sucedido. 852 01:01:43,366 --> 01:01:45,493 Como un desastre natural. 853 01:01:45,576 --> 01:01:48,538 Dos corrientes de aire que no deberían haberse encontrado. 854 01:01:48,621 --> 01:01:51,165 Como un rayo, por así decirlo. 855 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 ¿Entonces? 856 01:01:53,292 --> 01:01:55,086 Lo que estoy diciendo es... 857 01:02:00,341 --> 01:02:01,718 Olvidemos lo que pasó. 858 01:02:01,801 --> 01:02:03,886 Seamos maduros. Seamos tranquilos al respecto. 859 01:02:06,597 --> 01:02:10,727 Después de todo, volverás a la Oficina Metropolitana la próxima semana. 860 01:02:10,810 --> 01:02:13,312 Y estaré dirigiendo el equipo jefe dos. 861 01:02:13,396 --> 01:02:15,481 y centrándome únicamente en mi trabajo. 862 01:02:15,565 --> 01:02:17,900 No tengo tiempo para nada más. 863 01:02:17,984 --> 01:02:19,485 Y salir con un colega... 864 01:02:19,569 --> 01:02:21,904 Sabes lo que siento al respecto. ¿Lo entiendes? 865 01:02:21,988 --> 01:02:23,281 Por supuesto que sí. 866 01:02:25,408 --> 01:02:27,577 Bueno. Me alegra que lo entiendas. 867 01:02:27,660 --> 01:02:28,703 Bien. 868 01:02:29,203 --> 01:02:30,705 -Gracias. -Seguro. 869 01:02:35,543 --> 01:02:36,711 Bien, entonces. 870 01:02:38,504 --> 01:02:39,922 Pero… 871 01:02:41,215 --> 01:02:42,300 No voy a volver. 872 01:02:45,303 --> 01:02:46,262 ¿Qué? 873 01:02:46,345 --> 01:02:48,639 En realidad, he sido designado 874 01:02:48,723 --> 01:02:52,769 al Equipo Jefe Dos de la Sede a partir de la próxima semana. 875 01:02:56,856 --> 01:02:57,899 ¿Qué quieres decir? 876 01:02:58,483 --> 01:03:00,443 Estaremos en el mismo equipo. 877 01:03:09,368 --> 01:03:11,037 Espero que nos llevemos bien. 878 01:03:11,120 --> 01:03:14,248 Seamos maduros. Seamos tranquilos al respecto. 879 01:03:16,375 --> 01:03:17,418 Bien, entonces. 880 01:03:41,317 --> 01:03:42,944 Esto es una locura. 881 01:04:11,055 --> 01:04:13,766 ¿Dónde está el director Jin? ¿Siempre llega tarde? 882 01:04:14,851 --> 01:04:16,102 Lo lamento. 883 01:04:16,185 --> 01:04:17,436 Centro satélite… 884 01:04:18,187 --> 01:04:21,482 ¡Por favor, levanten la prohibición de pescar! ¿Qué estás haciendo? 885 01:04:21,566 --> 01:04:23,651 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 886 01:04:23,734 --> 01:04:25,444 Cuando hay mal tiempo, 887 01:04:25,528 --> 01:04:28,406 un accidente provoca directamente víctimas. ¿No lo sabes? 888 01:04:28,489 --> 01:04:30,449 Lo estás reteniendo a propósito 889 01:04:30,533 --> 01:04:32,493 debido a tus sentimientos personales. 890 01:04:33,077 --> 01:04:36,330 No te preocupes. no te invitaré a salir solo porque dormimos juntos una vez. 891 01:04:36,414 --> 01:04:38,082 -Este lugar es bonito. -Vienen hacia aquí. 892 01:04:38,958 --> 01:04:40,501 -Oh, no. -¿Tenemos algo? 893 01:04:40,585 --> 01:04:42,044 ¿Para esconderse de los demás? 894 01:04:43,379 --> 01:04:44,881 Eso está demasiado cerca. 895 01:04:44,964 --> 01:04:46,757 ¿Tienes sentimientos por mí? 896 01:04:47,675 --> 01:04:52,346 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim